作为从初代一作不落地玩到《Ω红宝石·α蓝宝石》的笔者，在听到《口袋妖怪》系列官方中文化的消息后自然是激动不已。彻夜难眠后，心中百感但理不清头绪，借这个机会回顾下《口袋》的中文化之路，算是对自己的一个交待，也算和各位玩家一起见证历史吧。凭着记忆撰写难免和现实有些出入，还请共同一路走过来、至今仍在关注《口袋》的同好们多多指教。
下文将提到玩家们耳熟能详的多种中文版口袋游戏，首先是早期卡带盗版商制作的汉化版，即GB、GBC、GBA上的中文版口袋，到《绿宝石》之后便基本绝迹，这类汉化游戏的最大特征是奇怪的译名和各种乱码；其次是由民间汉化组织制作的民间汉化版口袋游戏，民间汉化虽然自GBA时代就繁荣兴起，但开始对口袋正统作的汉化已经是NDS为主流的掌机时代了；最后就是由官方制作的中文版，也就是刚刚公布的《太阳·月亮》。
“口袋妖怪”这个名字应该是源自早年的《电子游戏软件》，笔者已经不大记得清当时是哪位前辈把“口袋里的妖怪”命名为“口袋妖怪”了，但印象里最早的纸质攻略用的是《妖怪口袋（红）》这个名字，叫着叫着就叫成了“口袋妖怪”。之后，《口袋妖怪》这个译名也在玩家当中逐渐普及开来。（由于笔者的96年《电软》早已遗失，手头尚有本刊登同样《口袋》初代攻略的《GAMEBOY特辑》，故得以查阅确定，如有误还请指正。）
刊登于《电子游戏软件》和《GAMEBOY特辑》的《妖怪口袋（红）》的初代攻略
大概是1998年，笔者所在的N线小城的游戏店中开始出现《口袋妖怪
红·绿》中文版。当时绝大部分玩家还没有正版盗版的概念，而卡带盗版商制作的汉化版的比日文版还要贵一些，但玩家们还是宁愿多花几十元买汉化版。在当时，大多数玩家其实都已经在照着攻略或自己摸索玩过日文版了，不过那个时候许多GB游戏被置于合卡内，所有游戏共用一个存档位，因此换个游戏就稀里糊涂掉档的事也时有发生（其实是惟一的存档位被覆盖所致）。
初代的中文版被译为“口袋精灵”
非官方的中文版的确让很多玩家感到兴奋，但是大家很快发现游戏的翻译质量参差不齐，妖怪的对战信息有时乱成一团，常常让人匪夷所思，而且越往后玩这种现象越严重，即便是与同期其它由卡带盗版商汉化的游戏相比，质量也差得不是一点半点。即便如此，许多玩家还是坚持玩了下去，汉化版能让玩家看懂剧情是一方面，更重要的原因在于，当时汉化版的《红·绿·蓝》不少是单卡，不像过去容易出现存档被覆盖的问题，很多玩家是通过当时的汉化版才得以真正打通游戏。
口袋妖怪gba所有版本
简介：按照gba上的口袋妖怪游戏发行顺序来排列的话，是红、绿、蓝版→黄版→金、银版→水晶版→红、蓝宝石版→火红、叶绿版→绿宝石版。
但其中不少版本是属于同一代的，游戏内容差别不大，选择其中一个玩即可，这边gba上实际上包含的是口袋妖怪前3个世代，下面boyue给大家一一具体说明下。
第一世代
第一版：口袋妖怪红蓝绿版，接着是黄版，主角是小智，其中黄版是拿皮卡丘，后续可获得所有御三家，剧情上也最接近动漫，想玩这一世代的推荐玩黄版。
重制版：口袋妖怪火红与叶绿版，第一世代的官方重制版，增加第二和第三世代的特性与属性等，同时地图也增加了7岛，主角也有女主可以选了，对于从2,3世代开始玩的玩家来说，选择火红叶绿来体验第一世代是很不错的。
第二世代
第一版：口袋妖怪金银与水晶版（水晶有女主），宝可梦系列目前唯一有两个世代地图的一代，足足有16个道馆可以挑战。也是boyue我最早玩的一代，依稀记得日文版不懂砍树技能被卡在第二道馆，结果愣是把前面所有宝可梦都练到30多级的。
重制版：口袋妖怪心金魂银，说是重制版，但却加入全宝可梦跟随系统，新剧情，新角色，女主等等，比金银版更有意思，如果是没玩过第二世代的强烈推荐直接玩心金魂银，宝可梦体验感拉满。不过心金魂银需要掌机nds或者nds模拟器进行游玩，不算gba上的了。
第三世代
第一版：口袋妖怪红蓝绿宝石版，海洋与陆地的纷争，绿毛虫进化型的巅峰版本（笑）。这一世代中有着唯一不能飞的神兽古拉顿，已经成为了宝可梦届耳熟能详的梗了。
重制版：《宝可梦欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》与第一版间隔10年以上，机型更是直接到了3ds上面，世界与原版是平行世界，增加了大量第6世代的设定，3只神兽也有了类似超进化的原初进化，同时也有一份神兽大礼包给玩家，对于3ds入坑的宝可梦玩家来说是很值得入手的。
总结
哪怕现在应该也还有不少宝可梦老粉丝在玩着初代几版，在模拟器或者一些平台上，同时也有一些很不错的同人二创作品，甚至有一些还是新生代的玩家，仿佛回到了曾经的岁月。
